Como fanático del fútbol [VIDEO], me sorprende cuántos juegos hay disponibles en la televisión estos días. En cualquier sábado o domingo, puedo elegir entre al menos 10 juegos en mi paquete básico de cable. Los fanáticos del fútbol en los Estados Unidos tienden a centrar su atención en la Premier League, que tiene tanto que ver con la nitidez de su presentación como con la acción en el terreno de juego. La periferia es perfecta: los estadios son hermosos, modernizados y llenos, y los aficionados están presentes y sonoros. Pero, más que nada, los juegos son muy visibles debido a los comentarios.

NBC, que muestra todos los 380 partidos de la Premier League en vivo en los Estados Unidos, no emite la misma transmisión que la que se muestra en el Reino Unido, pero sí emplean comentaristas con presentadores británicos, lo que le da a todo lo inmediato y la autenticidad.

Esto es lo que diferencia a la Premier League del resto de las grandes ligas europeas. Cuando vemos juegos de España, Alemania, Francia o Italia, estamos viendo algo en traducción.

Hay ciertos errores

He seguido intensamente el fútbol [VIDEO]italiano durante más de la mitad de mi vida, especialmente durante los tres años que viví allí, pero cada vez me encuentro más viendo los juegos de la Serie A sin el sonido, ya que casi se siente como un contaminante. No es que la calidad de los comentaristas en inglés sea tan mala, aunque es sí bastante malo, es más que las palabras que se usan simplemente no se ajustan al juego como lo hacen los comentarios italianos. En lugar de ver un juego de la Serie A, siento como si estuviera escuchando a alguien más mirando el juego, con una capa adicional de desprendimiento.

Hay que saber interpretar

Cuando se busca describir las nuevas tendencias en el juego, los comentaristas italianos a menudo miran hacia el exterior, incorporando muchos términos en inglés como presionar, tocar, ayudar, cruzar, driblear y estirar, que son terriblemente pronunciados y que a veces incluso llevan un significado re-imaginado.

Dribbling, por ejemplo, se convierte en un sustantivo en italiano en lugar de un verbo; Entonces, en lugar de que un jugador golpee a un oponente con un dribbling, se dice que ejecutó un "dribbling". Del mismo modo, una asistencia, no tiene que ser un pase de gol, solo es una oportunidad de gol. Ya sean malentendidos o no, estos neologismos solo aumentan el encanto y la idiosincrasia del léxico de calcio. El fútbol italiano a menudo es criticado por ser demasiado dramático, con los jugadores gastando demasiado tiempo fingiendo lesiones, rodeando al árbitro o cayendo al césped con la cara en las manos después de haber perdido oportunidades. Estas críticas tienen peso pero, dado el idioma del juego en Italia, es difícil ver cómo podría ser el juego de otra manera.

Un partido italiano es más que eso; es una actuación en la que los jugadores están luchando no solo para ganar, sino para ganarse a la audiencia.